Samogitia

Svēks(-a), atvīkės(-os) i Vikipedėjė žemaitėškā, Samogitia!

Poikē, ka Tamsta isėjongē i žemaitėška vikikuolektīva. Tėkamies siekminga sosėruokavėma. Jēgo pėrma sīki esi vagol wiki dėrbenamė pruojėktė, pėrmiausē parskaitīk kāp kortė. Atėduos rēkalingė dalīkā:: Čė īr žemaitėška Vikipedėjė ėr anuo vėsks īr rašuoma vėn žemaitėškā, ė ne kėtēp Inpuormacėjė tor būtė pateikta tėktās ėš liousū šaltėniu Pateikta inpuormacėjė tor būtė tvarkinga Pagelba: Jēgo Tamsta kažkuo nesopronti, a nuori paklaustė, drōsē kreipkėis i admėnėstratuorius Klausėmams īr skėrts poslapis pagelba:Klausėmā Tēpuogė gali oždoutė vėsuokius klausėmus, ė pastebiejėmus aptarėma poslapie Žemaitiu kalbuos pagelba: Paskaitīk straipsni Žemaitiu kalba, katram rasi naudėngas inpuormacėjės; Dā ėšsamiau aple žematiu kalba gali rastė čė. For foreigners Welcome message in English

Siekmies!   Hugo.arg 14:16, 2007 lapkristė 17 (UTC)

Diekau ož ėšsamios straipsnios :) Hugo.arg 13:49, 2007 lapkristė 22 (UTC)

Mūsietās čīdiejies, aple sekso anie trompie tie, bet pvz. OPEC tamīsta galietom pavėiziet ė apkeravuotė, būtom poikos nedielės straipsnės ėš anou. Samogitia 06:26, 2007 lapkristė 23 (UTC)

Aha, OPEC tėkrā gers īr tujaus parveizėsio ė paskelbsio nedielės straipsnio :) Hugo.arg 09:24, 2007 lapkristė 23 (UTC)

Diekavuojo. Monei doumėn ton tema aple OPEC. Samogitia 13:11, 2007 lapkristė 27 (UTC)

Gerbiams nauduotuojau, prašuom nūruodītė ikeliamū abruozdieliu lėcensėjes. Kāp veiziu, daugums anū īr ėš onglėškas vikipedėjės tumet ė rēk dietė tuoke lėcėnsėje kāp tenās. Hugo.arg 08:33, 2007 groudė 3 (UTC)

Diekavuojo ož pastaba, rēks mon ton ėšmuoktė ė soprastė, kāp rēktom gaut ton lėcencėjės sokortė. Pradiuo, jē tamīstā nie sonko, ožkelk ton lėcėncėjės ož moni. Dėdlē diekavuojo! Samogitia 07:15, 2007 groudė 7 (UTC)

Rašība

Svēka, nuorietiuo atkrēptė tava diemesė i rašīma diel pvz. "planieta", "rakieta" ė pan. Čė jau kvep slavėzmās. Jė veizietė ėš LT kalbuos, ta "e" nikumet neparēn i "ie". Zordsdavini 12:39, 2007 groudė 7 (UTC)

OK :) Ėšlėiktam baltās e (LT) -> e (SMG) Samogitia 12:42, 2007 groudė 9 (UTC)

Almazán

Please, could you translate this article onto the language of this Wikipedia? Thanks for your help. If you wanna translate your city onto Aragonese, Spanish, Catalonian, Galician o Asturian language, tell it to me, please. I'm Chabi on these Wikis. --85.54.141.142 15:09, 2007 groudė 13 (UTC)

Valna a liousa?

Torio klausėma dėskosėjē - dikuo ont glavnuoje abrouzdele parašīta Vikipedėjė Valna encikluopedėjė ? vuo ne Vikipedėjė Liousa encikluopedėjė. Monei tēp vuodėjės ka mas žemaitē, kāptās dėdliau naudoujam liuosa, liousoms, liuosē, nego valna, valnoms, valnā. Jē torēt pamėslėjėmo - raškiet mona poslapie Pleckaitis 16:46, 2007 groudė 30 (UTC)

Diekavuojėms

Labā tamstā diekavuojo ož dėdli duovi mienese ėnėcetīvuo! Tēp pat kvėito prėsėdiet pri naujas ėnėcetīvas ė siūlīt kėtas ėnėcetīvas. --Battousai 14:34, 2008 sausė 7 (UTC)

nouruodas->nūruodas

Īr prīšdelē katrėi visumet īr tuokėi: nu-/nū, pri-/prī-. Nikumet nou-, prėi-. --Zordsdavini 13:52, 2008 kuova 14 (UTC)

• Gerā, diekuo ož patarėma Samogitia 06:19, 2008 kuova 15 (UTC)

Šēp geriausē muokītėis mon atruoda īr ėš sava klaidū. Parveizėniek "Vielībė̅jė pakeitėmā" ė soveiziek kuokius rašības pataisėmus padėrba pu tava rašītu straipsnioku :) Zordsdavini 07:09, 2008 kuova 15 (UTC)

Tas īr gerā :) Samogitia 05:24, 2008 kuova 17 (UTC)

Mienese ėnėcetīva

Kvėito tamsta prabalsout ož nauja mienese ėnėcetīva Vikipedėjė:Mienesė ėnėcetīvas pasiūlėmā ė prėsėdiet pri onas. Diekau ė sekmies --Vėskuonsos 08:27, 2008 lėipas 6 (UTC)

Translation request

The translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Samogitian? Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:

The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.

Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.

Alphabet

There’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2006 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.

External links

• The Silesian Wikipedia
• News in Silesian
• Pů našymu – djalykt ślůnski kodyfikowůny

Thank you once again, Timpul 10:25, 2008 lėipas 16 (UTC)

Žmudź

Here it is. Best regards from Poland and thanks for the translation ;) Timpul 16:46, 2008 lėipas 16 (UTC)

Thank you for the co-operation Samogitia 08:16, 2008 lėipas 17 (UTC)

7000 straipsniu

Svēkėno ė diekuojo parašios 7000-oji straipsni! Lėnkio ė tuoliau dietė tuoki gera ė naudėnga duovi i žemaitėška vikipedėjė. Siekmies. --Vėskuonsos 16:50, 2008 lėipas 21 (UTC)

Dievakavuojo - aš 7000-uojė straipsmė ėšpliesio, lai būn dėdlesnės, jē ons īr jobelė̅jėnės Samogitia 06:26, 2008 lėipas 22 (UTC)

Matau Tamsta aktīvė, dė̅dli duovi idedot i Vikipedėje. Tudie siūlou da prėsėdietė pri mienesė ėnėcetīvas. Aš pats žado sokortė bėnt 100 ėnėcetīvėniu straipsniu, a mona tėkslos, ka ėnėcetīvas meto būto sokorta bėnt 200 straipsniu (posė tėik, kėik bova pėrmuojuo ėnėcetīvuo, kada bova sokorta api 400 naujū str. --Vėskuonsos 15:59, 2008 lėipas 22 (UTC)

Gerā. Rēks kāp rēkont ėšgoldīt naujū straipsniū Samogitia 09:39, 2008 lėipas 23 (UTC)

Straipsnē aple gīvenvėitės

Diekavuojo, ka korat straipsnios api gīvenvėitės, kadongė vėsū pėrma žemaitėškuo vikipedėjuo tor būtė pakonkamā straipsniu aple Žemaitėjė ė Lietova. Tėk va toro ėina prašīma - jēgo Tamstā nasonko, gal galat tuokiu straipsniu kāp Palėipė (Vėlnios) patiuo pradžiuo parašītė {{otheruses}}, t.ī. kāp aš daba ten parašiau atėtėnkamā nu straipsne pavadėnėma, jēgo gīvenvėitiu tuokēs pavadėnėmās īr bėnt puora. Daba aš karts nu karta sokoro nūruodėniu straipsniu, taigė anūs mon būto lengviau kortė. No jēgo ėš Tamstas tai reikalau papėlduomas klapatas, tėik jau tuo, gerā īr ė tēp. Diekau. --Vėskuonsos 10:38, 2008 rogpjūtė 22 (UTC)

Diekau ož pagelba. Samogitia 11:34, 2008 rogpjūtė 25 (UTC)

Bluokavėms

Dėdlē atsėprašau ož ožblokavėma. Gavuos nesosėpratėms ėš serėjės bausti(,)negalima(,)pasigailėti, kūmet neteisėngā sopratau Tamstas pasėsakīma. Diekau ož Tamstas poiku duovi Vikipedėjē ė anuos popoliarėnėma. Siekmies, * Hugo _{pasėruokavėms} 18:17, 2009 balondė 14 (UTC)

Diekou ož ton, aš tēp brūztėsio vikipedėjės naudā ė žemaitiu kalbā toliau. Tamīsta ėrgė dėdlē poikē darboujīs. Samogitia 05:38, 2009 balondė 15 (UTC)

Rašības taisīms

Raidie ė̅ īr nauduojama daugiausē tėktās ivardžioutiniesė galūnėsė liet. -ieji žem. ė̅jė. Vuo vėituo -ys ana tėkrā nesėraša. * Hugo _{pasėruokavėms} 11:48, 2009 balondė 22 (UTC)

Gerā, rēk šmuota kėist. Diekavuojuo. Samogitia 11:57, 2009 balondė 22 (UTC)

dā ana būn, kor lt. šaknie "ę", pvz. gręžti -> grė̄žtė. P.S. ne „kėist“, bet „keistė“, gė lt. „ei“ nikumet nepavėrtst „ėi“, gė ne Mažėikē, bet Mažeikē. (zordsdavini) 89.249.83.65 12:26, 2009 balondė 22 (UTC)

Diekau :) 12:28, 2009 balondė 22 (UTC)

Ne „diekau“, bet „diekou“. Čė kap ė naudėninka linksnis. Jė žemaitėškā ožrašītė lt „ačiū“, ta ė gaunas „ačiou“ (ī kas tāp saka). zordsdavini :)

Diekou tūmet :) Samogitia 12:32, 2009 balondė 22 (UTC)

tumet ;)

Netaisīk ruodas, jē nemuoki. Īr kas ė be tavės geriau pataisa. Jokela 11:48, 2009 gegožė 28 (UTC)

Bat Skouda rajuonė rokounam bat, vuo na bet. Samogitia 11:56, 2009 gegožė 28 (UTC)

A čė Skouda rajuona encikluopedėjė? Ne. Ėiškuok īnū žemaitībiu. Be tuo īr savībė, ka tarėms ėšsėkraipa, bet rašīt vės tėik rēk so bėndra tvarka. Jokela 12:34, 2009 gegožė 28 (UTC)

Gerā, diekou Samogitia 12:36, 2009 gegožė 28 (UTC)

A tuokė dalīka negėrdiejē, ka liet. galūnė -ys, nesėraša -īs, kumet nie kėrčiounama? Jokela 14:28, 2009 gegožė 28 (UTC)

Dā patėkslėnėmou so pavīzdēs: naktis -> naktės, bet naktys -> naktis (III linksnioutė), pri tuo patė: muotina, žmuonis (līg lt būtom motyna, žmonys). (zordsdavini) 89.249.83.65 14:32, 2009 gegožė 28 (UTC)

Diekou:)

Diekou ož apduovenuojėma, ė tuoliau miegīsio padėrbtė kū daugiau straipsniu aple mūsu senajė viera:) * Hugo _{pasėruokavėms} 08:08, 2009 lėipas 16 (UTC)

Diekou ož poiko ėšgoldėma, gerā, ka nabpamėrštam senuobėnės vieras Samogitia 08:23, 2009 lėipas 16 (UTC)

Kaimā

Netorio sopratėma, kamėi rēkalingė tėi tošti straipsnē aple kaimos? Kam anėi bus iduomūs, kas anūs skaitīs, kumet tenās nier anėjuokės infuormacėjės? Negi īr sonko parašītė sakėnoka aple istuorėjė, žīmios pastatos, parkeltė abruozdieli jēgo tas īr lietwiki. Daba īr dėrbams darbs tėktās diel skaitliaus, vuo nauduos ėš ano - anėjuokės. Tėktās atbaidīt žmuonis, kadongi anė atsėvers - vuo čėnās tėktās toštė poslapē aple kaimos... * Hugo _{pasėruokavėms} 09:30, 2009 rogpjūtė 6 (UTC)

Gerā, mėslėno, ka rēk monėi prapliest anūs. Aš tēp anūs rašau, jē kūmet kas nuorietom prapliest nū savės, nes mėzernā tier ėšmanīma terp žmuoniū aple wiki redagavėma. Samogitia 11:05, 2009 rogpjūtė 6 (UTC)

Da pastebiejėms - istuorėjė, ne ėstuorėjė. * Hugo _{pasėruokavėms} 13:46, 2009 rogpjūtė 6 (UTC)

OK :) Samogitia 05:23, 2009 rogpjūtė 7 (UTC)

Citata iš mano nauduotojo puslapio: "Dėdlės Diekau ož ėšgoldėma aple Žarienus čekėškuo vikipedėjuo. Samogitia 13:16, 2009 rogpjūtė 19 (UTC)

Prašom ;-). Gal galėtumet padėti rasti informacijos apie Šilutės lygį virš jūros lygio (gal 20 m virš j.l.?), panašios info apie Žarėnus, Gargždus, Salantus... ir tų miestų plotą (kad galėčiau tą info pateikti čekiškoje Wiki ir dar apskaičiuoti gyventojų tankį žm./km² - ir ten pat irgi pateikti)" Nežinau, į ką kitą kreiptis pagalbos.--Kusurija 14:58, 2009 rogpjūtė 19 (UTC)

Mieginsio ieškuotė knīnguos, ba interete nalaba ēn rastė ton infuiormacėjės. Diekau, ka duomėtėis Žemaitėjė Samogitia 07:39, 2009 rogpjūtė 20 (UTC)

No, kaimu pluota mosiet atrastė nepavīks nebent anėi sotapto so seniūnėjės pluoto (kas būn retā, praktėškā tėktās miestā tor sava seniūnėjes). Aukštoma rēktom ėiškuotė par fallingrain. * Hugo _{pasėruokavėms} 22:10, 2009 rogpjūtė 20 (UTC)

Na jau skubėjau išreikšti didelį dėkingumą už nuorodą, bet kai pasižiūrėjau ką ten skelbia, pradėjau stipriai abejoti: pvz. Kartenai nurodo 19 m virš j.l. o tuo tarpu Šilutei 10 ir Minijai (kaimas Mingė) 5 m v.j.l. O iš mano žinomų duomenų Didovo ežeras 180 m v.j.l. Mano supratimu Minijos turėtų būti žymiai mažiau o Kartenos daugiau. Bet vis vien esu labai, labai dekingas už pastangas. Ačiū. --Kusurija 14:45, 2009 rogpjūtė 21 (UTC)

Na kodėl, visai įmanoma. Pažiūrėkite į Lietuvos gamtinį žemėlapį - Didovo ežeras yra pačioje Žemaičių aukštumos "širdyje", o Kartena jau Pajūrio žemumoje, plius jau giliu tapusiame Minijos slėnyje. Čia dar yra Kartenos piliakalnio topografinis žemėlapis, tai ten yra atidėtos altitudės 11,3, 21,8 m, tagi išties 19 m tikėtinas variantas. * Hugo _{pasėruokavėms} 20:35, 2009 rogpjūtė 21 (UTC)

Lithuanian places

Hi! May I ask you for some sources with which you prepare those all stubs about Lithuanian vilages? ;) I would like to make some on the pl.wiki, I've even started one - pl:Dambravina. Regards, Timpul 16:01, 18 siejės 2009 (UTC)

No, jau muonē bėngės kantrībė veizietė tamstas dėrbama encikluopedėjės gadinėma. Jau neožtenk ka aple kaimus bikuoki straipsnē kūriamė tas dar aple Nuorvegėjės miestus 3 žuodiu straipsnē pradietė rašītė. Ė da kėik bova aiškėnta, ka raidie ė̄ nikumet nebūn ni vėituo -y-, ni veituo kuokės kėtuokės raidies, tik vėituo ę ėr -iej-. Vuo ėš tamstas straipsniu ni infuormacėjės, ni teisingas rašības nie. Jēgo nu šėta čiesa nepradiesat dėrbtė naudingus straipsnius vuo tēsat sava tuoki darba, būsio priversts Tamsta blokuotė. Pvz. muonē jau nier nikuokė ūpa čiuonās i ta bardaka kažka rašītė, veizio ka kėtiems tepuogi. * Hugo _{pasėruokavėms} 19:36, 18 siejės 2009 (UTC)

Re: Lech Wałęsa

Hello! Thank you so much for your help :) Best wishes, Patrol110 10:47, 22 siejės 2009 (UTC)

You are welcome :) Best wishes from Samogitia Samogitia 04:22, 23 siejės 2009 (UTC)

How was evolve the Samogitian Wikipedia?

Hello! I am a Hungarian Slovene boy and speak teg prekmurian language. I see, that the samogitian language have not ISO code, but however was shape to samogitian encyklopedia. I have heard it, that Samogitia sometime was suveren state in Lithuania, then there was the official language the samogitian? The prekmurian have unique tradition (in 1715-1944 was born 300 book, and the language of liturgy and press was as well the prekmurian), hence i long to found prekmurian wikipedia, but the prekmurian likewise not dipose to with ISO code. hu:User:Doncsecz

Hi, Doncsecz, Samogitia was a soverign eldership in Lithuanian Great Duchy and during Lithuanian-Polish Commonwealth. I think you may find that info on English wiki. There are some books in Samogitian and some newspapers (during 1918-1940) used to be printed in Samogitian. Samogitia 07:07, 21 spalė 2009 (UTC)

Translation

Hey, can you create the Selena article for this language? Thanks! see also this link for the best written biography of her on wikipedia. AJona1992 05:33, 14 siejės 2010 (EEST)

Global account

Hi Samogitia! As a Steward I'm involved in the upcoming unification of all accounts organized by the Wikimedia Foundation (see m:Single User Login finalisation announcement). By looking at your account, I realized that you don't have a global account yet. In order to secure your name, I recommend you to create such account on your own by submitting your password on Special:MergeAccount and unifying your local accounts. If you have any problems with doing that or further questions, please don't hesitate to contact me on my talk page. Cheers, DerHexer (aptarimas) 03:02, 14 sausė 2015 (EET)

Wikimedia languages/bat-smg

Labas, matau, jog dirbi, gal galėtum sukontroliuoti mano įdėtą informaciją šitame puslapyje metoje? Ir atsiprašau, kad dar neišdrįsau rašyt žemaitiškai, nesinori darkyt kalbą dėl to, jog dar nemoku. --Kusurija (aptarimas) 14:35, 18 gegožė 2015 (EEST)

Klaidas ė zaunā

Pėrmiausė, prašītiuo nerašītė vėsuokiu zaunu, kāp baumkūkėna kėlėms nug juotvingiu aba gerā nasopratus rašītė būktās Australėjės suoda prėgol UNESCO vėituom. Kėts dalīks - par omžius ēnontės vėinuodas klaidas: ton = lt. tą (kon - ką, anon - aną) bat nie = tas! (tas ėr ī tas). Miestalės - apent klaida! lt. galūnė -is keitas i -ės tėktās muot. g. > (naktės, pėlės, dontės, žovės...) vuo vīr. g. palėik -is (miestalis, medis, brėidis...).

Jēgo tuokė dalīkā ė tuoliaus bos, būsat ožgints ont ėlgesnė čiesa. * Hugo _{pasėruokavėms} 14:01, 12 rogpjūtė 2015 (EEST)

Ė viel dīkė straipsnē: jau nabžėnau, kon so Tamsta darītė: aba papėlduot sava straipsnius paduorē (gėmėma čiesos ė vėita, kon žmuogos da vēk ba puolėtėkas ė kt.), aba jēb da dėrbsat tuokius straipsnius ta anūm trėnsio ė Tamsta ožginsio nug dėrbėma. * Hugo _{pasėruokavėms} 10:57, 19 groudė 2015 (EET)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 00:25, 14 sausė 2017 (EET)

Translation request about 'United Nations General Assembly Resolution 68/262'

Hello dear Samogitia, saw your wonderful contribution in Samogitian Wikipedia. In this context I would like to ask you translate the small article into Samogitian, and add it to the Wikipedia. Thank you in advance for your support/contribution and best wishes!

We sent you an e-mail

Hello Samogitia,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.

MediaWiki message delivery (aptarėms) 21:46, 25 siejės 2020 (EEST)

Ė viel klaidas

Jau šėmta sykiu rašiau diel klaidū, ė apėnt:

• narēk ė̄ žodė pabėnguo: Butrimonys > Botrėmuonīs (ne -ė̄s)
• nikūmet e pabėnguo nabūs: Aluovė, ne Aluove
• narēk vėsor č mainītė i t: Akalīčė vuo ne Akalītė (čiuonās slavėška gė prisaga)
• narēk slavėškūs šaknīsė mainītė o > uo, e > ie; palėikam kap īr, tėktās, jeib rēk, pakeitam galūnė: Dobrovuolė, Konecpolis, Černūvka, Grabūvka.
• būtėnā an, am dvibalsius rēk keistė ont on, om > Mantrimai > Montrėmā, Daumantai > Daumontā
• tepuogis en > ėn: Tendžiogala > Tėndiuogala, Venckūnai > Vėnckūnā

Jeib tuos klaidas nes'bėngs, apėnt rēks trintė tamīstas straipsnius. * Hugo _{pasėruokavėms} 10:29, 16 lapkristė 2021 (EET)

Diekou ož lekcėjė. Būs tvarka. Samogitia (aptarėms) 06:46, 17 lapkristė 2021 (EET)

Kvėitėms atgaivīntė atnaujėnta posmetė inicētīva

Tamsta esi šėrdėngā kvėitama balsoutė ož Posmetė inicētīvas pasiūlėmus aba siūlītė sava. Diekau. --Vėskuonsos (aptarėms) 12:09, 11 lapkristė 2022 (EET)