Tievė Mūsa
Tievė Mūsa aba Viešapėtėis malda - labiausē paplėtus krėkštiuoniu malda. Ana ožrašīta Naujajamė Testamėntė. Šėtio malduo sava muokinius - apaštalus, ėšmokėna patsā Jiezos Kristos.
Tievė Mūsa ivairiuom ruoduom
taisītėKatalėkėška malduos teksta versėjė: (lietuvėškā)
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas tavo vardas,
teateinie tavo karalystė,
teesie tavo valia
kaip danguje, taip ir žemėje.
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien
ir atleisk mums mūsų kaltes,
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
Ir neleisk mūsų gundyti,
bet gelbėk mus nuo pikto. Amen
Malda “Tievė mūsa” žemaitėškā
(Pajimta ėš: [1])
Tievė mūsa, katros esi dongou,
Tebūn švėnts tava vards,
Teatēn Tava karalīstė,
Tebūn Tava valė
Kap dongou, tep ėr ont žemės.
Kasdėinės mūsa dounas douk mums šėndėin
Ėr atlēsk mums mūsa kaltės
Kap ė mes atlēdam sava kaltėninkams
Ė nelēsk mūsa gundītė,
Bet gelbiek momis nu pėkta. Amėn.
Malda „Tievė mūsa“ luotīnū ruodo:
- Pater noster, qui es in caelis
- sanctificetur nomen tuum;
- Adveniat regnum tuum.
- Fiat voluntas tua
- sicut in caelo et in terra
- Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
- Et dimitte nobis debita nostra,
- sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
- Et ne nos inducas in tentationem;
- sed libera nos a malo.
- Amen.